“黑客”的英文翻译是什么?

事实上，黑客也就是英文hacker的音译，hacker这个单词源于动词hack，这个词在英语中有“乱砍、劈，砍”之意，还有一个意思是指“受雇于从事艰苦乏味的工作的文人”。

黑客 [词典] hacker； [电影] Groom Lake；[例句]新技术应该能提供安全可靠的防火墙抵御黑客袭击。

实际上，黑客（或骇客）与英文原文Hacker、Cracker等含义不能够达到完全对译，这是中英文语言词汇各自发展中形成的差异。